Οταν ο Κρίστοφερ Πλάμερ έμαθε ότι η τραγουδιστική του φωνή δεν θα συμπεριλαμβανόταν στον δίσκο του soundtrack με τα τραγούδια της «Μελωδίας της Ευτυχίας» των Ρότζερς και Χάμερσταϊν, έπαθε αμόκ!

Ο ηθοποιός, ο οποίος υποδύθηκε τον αυστηρό πατέρα δίπλα στην ζωηρή γκουβερνάντα της Τζούλι Αντριους στο μιούζικαλ του 1965, ήταν έξαλλος που η φωνητική του εκπαίδευση είχε πάει χαμένη όταν το στούντιο προσέλαβε τον Μπιλ Λι για να τραγουδήσει στο στούντιο τα φωνητικά του Πλάμερ πάνω από τη φωνή του.

Ο ηθοποιός, ο οποίος πέθανε το 2021 σε ηλικία 91 ετών, θα πάρει επιτέλους την εκδίκησή του 58 χρόνια αργότερα, με την κυκλοφορία μιας ολοκληρωμένης έκδοσης του soundtrack της ταινίας, που περιλαμβάνει τα αυθεντικά φωνητικά του στα κλασικά τραγούδια του φιλμ, όπως το «Edelweiss».

Σύμφωνα με του Times του Λονδίνου, η super-deluxe έκδοση του soundtrack, που θα κυκλοφορήσει την 1η Δεκεμβρίου, υπόσχεται 40 νέα κομμάτια μαζί με τα 16 από την αρχική κυκλοφορία, αν και οι περισσότερες από τις ακυκλοφόρητες ηχογραφήσεις είναι οργανικές εκδοχές των τραγουδιών, ή ιντερλούδια που συνδυάζουν δύο γνωστά θέματα.

Το άλμπουμ θα αναδείξει τη βελούδινη φωνή του Πλάμερ, απαλή και οικεία σε σύγκριση με τους πλουσιότερους φωνητικούς τόνους του Λι. Ο ηθοποιός θυμήθηκε το 2018 ότι ήταν «κατηφής με τους συντελεστές της παραγωγής» επειδή «ήμουν έξαλλος που δεν με άφηναν να τραγουδήσω» στην ταινία, ή στο soundtrack της.

«Είχα δουλέψει τόσο πολύ πάνω στην τραγουδιστική φωνή μου, αλλά εκείνη την εποχή είχαν κάποιον εκπαιδευμένο ερμηνευτή που τραγουδούσε μέσω της τεχνικής του dubbing. Τους είπα: “Ο μόνος λόγος που δέχθηκα να συμμετάσχω, ήταν για να μπορέσω να κάνω ένα θεατρικό μιούζικαλ σε ταινία”».

Η ταινία, η οποία κέρδισε συνολικά πέντε Οσκαρ, συμπεριλαμβανομένου αυτού της Καλύτερης Ταινίας, αφηγείται την ιστορία ενός χήρου αυστριακού ανώτερου αξιωματικού του Ναυτικού και των επτά παιδιών του, καθώς προσλαμβάνει μια νέα γκουβερνάντα προτού η οικογένεια αναγκαστεί να δραπετεύσει από τους Ναζί.

Ο Μάικ Ματεσίνο, που επιμελήθηκε το remix και την επανέκδοση του άλμπουμ από τις αυθεντικές κασέτες πολλαπλών τροχιών (τις στερεοφωνικές μπομπίνες στις οποίες γίνονταν οι ηχογραφήσεις στη δεκαετία του 1950) , είπε ότι το dubbing (η ηχογράφηση πάνω από τις φωνές των ηθοποιών, εν είδει μεταγλώττισης) ήταν ένα επίμαχο θέμα εκείνη την εποχή.

Η «Μελωδία της Ευτυχίας», λέει στους Times ο Ματεσίνο, «μας προσφέρει ένα παράθυρο στον απόκρυφο κόσμο των φωνητικών διπλών για τα μιούζικαλ στην οθόνη. Είναι ένα θέμα που θεωρούνταν απαγορευμένο για διαπραγμάτευση, μέχρι να αρχίσει να συζητείται ευρέως κάπου στις αρχές του 1964».

Η Μάρνι Νίξον, η οποία εμφανίζεται στην ταινία ως «Αδελφή Σοφία, η καλόγρια που τραγουδά», είχε το ρόλο της αναπληρώτριας τραγουδίστριας για τη Νάταλι Γουντ στο άλλο κλασικό μιούζικαλ της εποχής, «West Side Story» του 1961, και της Οντρεϊ Χέμπορν στο επίσης κλασικό «Ωραία μου Κυρία» του 1964. Εμφανίζεται στο νέο soundtrack τραγουδώντας μια demo έκδοση του τραγουδιού «I Have Confidence», που τραγούδησε στην ταινία η Τζούλι Αντριους.

Το άλμπουμ περιέχει επίσης και τις ηχογραφήσεις playback, οι οποίες παίζονταν κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων, ώστε οι ηθοποιοί να μπορούν να συγχρονίσουν τα χείλη τους με τα τραγούδια. «Τα τραγούδια βελτιωνόταν στη συνέχεια για την ολοκληρωμένη ταινία, μήνες αργότερα, με ηχητικά εφέ και διαλόγους να προστίθενται ανάλογα με τις ανάγκες», εξηγεί ο Ματεσίνο.

«Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα φωνητικά και οι ηχογραφήσεις της ορχήστρας παραμένουν αμετάβλητα, ενώ σε άλλες περιπτώσεις το ένα, το άλλο ή και τα δύο μπορεί να αλλάξουν εντελώς. Οι προσεκτικοί ακροατές, και ειδικά εκείνοι που είναι καλά εξοικειωμένοι με το πρωτότυπο άλμπουμ και την ταινία, θα απολαύσουν την ανίχνευση αυτών των παραλλαγών».

Ενα νέο κομμάτι, που έχει ήδη κυκλοφορήσει στις πλατφόρμες ροής, είναι μια εναλλακτική έκδοση του ομότιτλου κομματιού της ταινίας («The Sound Of Music»). Η εισαγωγή του φλάουτου, που θυμίζει κούρδισμα οργάνων ορχήστρας, αντικαθίσταται από ένα μικρότερο τμήμα, που περιλαμβάνει χάλκινα όργανα (πνευστά και κρουστά).

Ανάμεσα στα άλλα ακυκλοφόρητα μουσικά κομμάτια είναι το «The Little Dears», που δεν χρησιμοποιήθηκε στην ταινία, αλλά ενσωματώνει θέματα από τα «I Have Confidence» και «My Favorite Things». Το νέο soundtrack περιλαμβάνει και θέματα που χρησιμοποιήθηκαν στο ξεκίνημα κάποιων σκηνών, όπως το «The Captain Apologizes», που παίζει καθώς ο πατέρας ακούει για πρώτη φορά τα επτά παιδιά του να τραγουδούν το «The Sound of Music».

Ο Ματεσίνο λέει στους Times του Λονδίνου ότι η δουλειά του στο άλμπουμ ήταν «ιερό καθήκον». «Σκαρφαλώσαμε όντως κάθε βουνό σε αυτή την προσπάθεια, αλλά η θέα από την κορυφή τα έκανε όλα να αξίζουν τον κόπο», καταλήγει, κάνοντας λογοπαίγνιο με τα βουνά στα οποία γυρίστηκε η ταινία.

Ακολουθήστε το Protagon στο Google News