Θέλετε κι άλλα παραδείγματα; Οι Βρετανοί λένε τις τηγανητές πατάτες φρεντς φράις (french, δηλ. γαλλικές, fries), και όμως οι Βέλγοι τις κάνουν ακριβώς με τον ίδιο τρόπο εδώ και αιώνες.
To Καλιφόρνια ρολ ή Καλιφόρνια μάκι είναι ένα πολύ δημοφιλές ρολάκι σούσι στις ΗΠΑ, με αγγούρι, καβούρι (ή υποκατάστατο καβουριού) και αβοκάντο, πασπαλισμένο με μαύρο σουσάμι. Η καταγωγή του αμφισβητείται καθώς τη δημιουργία του διεκδικούν δύο σεφ, ένας από το Λος Αντζελες και ο άλλος από το Βανκούβερ του Καναδά.
Οσο για τα διάσημα στις ΗΠΑ και αλλού εκτός Ιταλίας, φετουτσίνι Αλφρέντο, «γεννήθηκαν» στη Ρώμη το 1908 όταν ο μάγειρος Αλφρέντο ντι Λέλιο έφτιαξε πρώτη φορά φετουτσίνι με τριπλάσιο βούτυρο και παρμεζάνα, στην προσπάθειά του να θρέψει τη λεχώνα γυναίκα του. Στην Ιταλία, όμως, είναι γνωστά απλά ως pasta al burro.
Οπως είδατε για τα (ελληνοπρεπή) κεφτεδάκια δεν λέμε κουβέντα. Εχει νόημα;
